Mini,à table, fait diversion pour ne pas finir tout de suite son assiette : " Maman, ca veut dire quoi petifourésafemme ?
Moi à demi étranglée d'indignation : glups , mais gardant ma dignité tout de même : pardon ?
Mini avec condescendance et détachant ses mots pour sa pauvre sourde de mère : Je te dis ca veut dire quoi peti fouré sa femme ?
Moi Bas, reglupssssssssssss ! Ai-je bien bien entendu ce que j'ai cru entendre? Mais d'où tient-il des expressions pareilles celui-ci ? Puis, Remettant dignement mes idées à leur place et posant la seule question qui me vient pésentement à l'esprit : Mon chéri qui dit des choses pareilles?
Mini haussant les épaules, lassé par l'inculture maternelle : Ben c'est dans Babar !
Moi : Gnié???? Ah! Babar !
En même temps j'aurais pu me douter de la traduction, n'est-ce pas?
Moi à demi étranglée d'indignation : glups , mais gardant ma dignité tout de même : pardon ?
Mini avec condescendance et détachant ses mots pour sa pauvre sourde de mère : Je te dis ca veut dire quoi peti fouré sa femme ?
Moi Bas, reglupssssssssssss ! Ai-je bien bien entendu ce que j'ai cru entendre? Mais d'où tient-il des expressions pareilles celui-ci ? Puis, Remettant dignement mes idées à leur place et posant la seule question qui me vient pésentement à l'esprit : Mon chéri qui dit des choses pareilles?
Mini haussant les épaules, lassé par l'inculture maternelle : Ben c'est dans Babar !
Moi : Gnié???? Ah! Babar !
En même temps j'aurais pu me douter de la traduction, n'est-ce pas?
11 commentaires:
Mais oui, j'y suis : Olur le mécanicien, Poutifour, le paysan ... Au fait, je n'ai jamais entendu parler de sa femme !
merci pour la traduction je n'y étais pas!!
olur? poutifour?
j'avais plutôt pensé au passage du pique nique " petits fours et champagne !"
eh ben, il sort des choses!
T'as retrouvé ton DFA (en flamand)? ou AFD (je me rappelle plus les lettres en français, je suis veille)? (ou bête!;-))
J'ai retrouvé chez grand maman, c'est APN!
Je sais encore bien chercher, ça me console...
mais non, le menu de fête, à la sortie de l'hôpital, c'est POULET, CHAMPAGNE ET SALADE !
@marraine flamande : tant qu'on sait chercher, rien n'est perdu !
@ Grand-Papa m'apporte à l'instant l'album de Babar en Famille . On lit p.13 : Presque tous apportent un cadeau (de naissance, ndlr): Poutifour et sa femme, des fruits de leur verger ....
Je ne sais donc pas encore tout à fait mes classiques !
Alors parès vérifiaction auprès de l'interessé qui m'a apporté "le livre ou c'est marqué ".. hé bien grand maman, tu as raison ! poutifour et sa femme ... je les avais bien zappés ces deux là !
hilde, non, je n'ai pas retrouvé la bête , c'est une vieille photo du 25 janvier !
dommage, mais c'est comme grand maman dit: tant qu'on cherche, rien est perdu ;-)
Je vais faire une petite priére à Saint Antoine!
Hu hu hu!!!
Je résiste pas, je te donne la dernière de Noé: on venait de lire un livre sur le cacao qui pousse dans les pays tropicaux: " moi je crois qu'en Espagne il y aura des cacaotiers parceque c'est un pays hyper piquant, pas vrai?!"
J'adore !!
Enregistrer un commentaire